1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(falando alemão)

2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(Alemão)

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(O alemão continua)

4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(O alemão continua)

5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(O alemão continua)

6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(ambos discutindo)

7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(porta abre)

8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(porta fecha)

9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
Você tem alguma ideia
sobre o que eles estavam discutindo?

10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
D-Você fala inglês?

11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(sotaque francês) Sim. Não, sinto muito.
Meu alemão não é muito bom.

12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
Você já ouviu falar que à medida que os casais envelhecem,
eles perdem a capacidade de ouvir uns aos outros?

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
Não.

14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
Bem, supostamente, os homens perdem a capacidade
para ouvir sons mais agudos.

15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
E as mulheres eventualmente
perder a audição nos graves.

16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- Acho que eles meio que se anulam.
- Eu acho.

17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
A maneira da natureza permitir que os casais cresçam
velhos juntos sem se matarem.

18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
O que você está lendo?

19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
Ah, sim.

20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- E você?
- Hum...

21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- Hum. (risos)
- Hum.

22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(homem, mulher falando alemão)

23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
Olha, eu estava pensando em ir
para o vagão-lounge em breve.

24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- Você gostaria de vir comigo?
- Sim.

25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
OK.

26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
Então, como você fala um inglês tão bom?

27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
eu fui para a escola
para um verão em Los Angeles.

28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- Sim?
- Está bem aqui?

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Sim, isso é bom.

30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
Depois passei algum tempo em Londres.

31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
Uh, bem...

32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
Como você fala um inglês tão bom?

33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
Meu? Eu sou americano.

34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- Você é americano?
- Sim.

35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- Tem certeza?
- Sim.

36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(rindo) Não, estou brincando.

37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
Eu sabia que você era americano. E claro,
você não fala nenhum outro idioma, certo?

38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
Sim, sim, sim. Eu entendo, eu entendo.

39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
Então eu sou o americano bruto, burro e vulgar

40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
que não fala nenhuma outra língua,
quem não tem cultura, né?

41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
Mas eu tentei.

42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
Estudei francês por quatro anos
no ensino médio.

43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
Quando cheguei a Paris pela primeira vez,
Fiquei na fila da estação de metrô,

44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
Eu estava praticando -
<i>Um boleto, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un boleto.</i>

46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
<i>Un'</i> tanto faz -- <i>Un -- Un --</i>

47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
<i>Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.</i>

48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
E eu chego lá e olho para essa mulher
e minha mente fica completamente em branco.

49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
E eu começo a dizer: "Ah, escute, eu preciso
um ingresso para chegar, hum - "Você sabe.

50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
Então, de qualquer maneira. Hum...

51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
Então, para onde você está indo?

52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
Bem, de volta a Paris.
Minhas aulas começam na próxima semana.

53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- Você ainda está na escola? Aonde você vai?
- Sim. La Sorbonne, você sabe?

54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
Claro.

55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- Você vem de Budapeste?
- Sim, eu estava visitando minha avó.

56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
Ah. Como ela está?

57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(rindo) Ela... Ela está bem.

58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- Ela está bem?
- Ela está bem, sim.

59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- E você? Onde você está indo?
- Estou indo para Viena.

60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- Viena? O que há?
- Eu não faço ideia. Estou voando de lá amanhã.

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
-Ah. Você está de férias?
- Uh...

62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- Uh, eu realmente não sei o que estou fazendo.
- OK.

63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
Estou apenas viajando. Eu tenho andado
os trens nas últimas duas, três semanas.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
Hum-hmm. Você estava visitando amigos
ou apenas por conta própria?

65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- Sim. Eu tinha um amigo em Madri, mas, hum...
- Madri? Muito legal.

66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
Sim, eu tenho um desses
Passes Eurail, foi o que eu fiz.

67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
Isso é ótimo.

68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
Então, esta viagem pela Europa
foi bom para você?

69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
Sim, claro.
Sim, tem sido, hum... Foi uma droga.

70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- Você sabe?
- O que?

71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(rindo) Não, é... Não é...
-(rindo)

72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
Teve seu, hum - Bem, vou te contar.

73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
Sentado, você sabe, por semanas a fio,
olhando pela janela

74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
na verdade tem sido ótimo.

75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
O que você quer dizer?

76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
Bem, você sabe, por exemplo...

77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
Você tem ideias
que você normalmente não teria.

78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- Que tipo de ideias?
- Quer ouvir uma?

79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- Sim, me diga.
- Tudo bem.

80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- Uh, eu tenho essa ideia, ok?
- Hum-hmm.

81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
Para um programa de televisão. Alguns amigos meus
são estes produtores de acesso por cabo.

82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
Você sabe o que é isso, cabo ac...

83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
Qualquer um pode produzir um show bem barato,
e eles têm que colocá-lo. Certo?

84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
Eu tenho essa ideia para esse show que duraria
24 horas por dia, durante um ano direto, certo?

85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
O que você faz é conseguir 365 pessoas

86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
de cidades de todo o mundo

87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
to do these 24-hour documents of real time,

88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
capturando a vida como ela é vivida.

89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
Você sabe, isso começaria
com um cara acordando de manhã

90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
e, uh, você sabe, tomar um banho demorado,

91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
hum, tomando um pouco de café da manhã,
fazendo um pouco de café,

92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
você sabe, e, uh, lendo o jornal.

93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
Espere, espere, todas essas coisas mundanas e chatas

94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
todo mundo tem que fazer
todos os dias da porra da vida deles?

95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
eu ia dizer
"a poesia da vida cotidiana."

96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
Mas você diz do jeito que você diz,
Vou dizer do jeito que eu digo.

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- Quem vai querer assistir isso?
- Mas pense assim -

98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
Por que é que um cachorro
dormir ao sol é tão lindo?

99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
Você sabe? Isso é. É lindo.

100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
Mas um cara parado em uma máquina bancária,
tentando tirar algum dinheiro,

101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
parece um completo idiota.

102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
Então é como um programa da <i>National Geographic</i>,
mas nas pessoas.

103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- Sim.
- Hum.

104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- O que você acha?
- Eu posso - eu posso ver -

105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
Tipo 24 horas chatas. Desculpe.

106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
E, tipo, uma cena de sexo de três minutos
onde ele adormece logo depois, não?

107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
Sim! Você sabe -

108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- Quer dizer, seria um ótimo episódio.
- Sim.

109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- As pessoas falariam sobre esse episódio.
-(rindo)

110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
Você e seus amigos
poderia fazer um em Paris se você quisesse.

111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
Ah, claro.

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
A chave - A coisa que meio
me assombra é, uh - é a distribuição.

113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Levando essas fitas de cidade em cidade,
cidade em cidade, para que tocasse continuamente.

114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Porque teria que tocar o tempo todo
ou então simplesmente não funcionaria.

115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Obrigado.

116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Obrigado.

117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Você sabe o que?
Eles não são orientados a serviços.

118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(risos)

119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Apenas uma observação sobre a Europa.

120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
Meus pais nunca se falaram de verdade
da possibilidade de eu me apaixonar

121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
ou se casar ou ter filhos.

122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Mesmo sendo uma garotinha,

123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
eles queriam que eu pensasse como uma carreira futura
como, você sabe, designer de interiores

124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
ou advogado ou algo assim.

125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Eu diria ao meu pai: "Quero ser escritor",
e ele dizia: "Jornalista".

126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Eu diria que queria um refúgio para gatos vadios
e ele dizia: "Veterinário".

127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Eu diria que queria ser atriz
e ele dizia: "Apresentador de TV".

128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
It was this constant conversion
da minha ambição fantasiosa

129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
nestes práticos,
empreendimentos lucrativos.

130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
Hum.

131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
Eu sempre tive um bom
detector de besteira quando eu era criança.

132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Eu sempre soube quando eles estavam
mentindo para mim, sabe?

133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
Quando eu estava no ensino médio,

134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Eu estava decidido a ouvir o que
todo mundo pensou que eu deveria estar fazendo com a minha vida

135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
e meio que... fazendo o oposto.

136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Ninguém nunca foi mau com isso.

137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
É que eu nunca poderia ficar muito animado
sobre as ambições de outras pessoas para minha vida.

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Hum. Mas você sabe o que?

139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Se seus pais nunca realmente
contradizer você totalmente sobre qualquer coisa

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-e são basicamente legais e solidários -
- Certo.

141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Isso torna ainda mais difícil
para reclamar oficialmente.

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Você sabe, mesmo quando eles estão errados.

143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
É essa merda passivo-agressiva.
Você sabe o que eu quero dizer? É...

144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Eu odeio isso.

145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Eu realmente odeio isso.
-(rindo)

146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
Bem, você sabe, apesar de todo esse tipo
de besteira que vem junto,

147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Lembro-me da infância assim...

148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
você sabe, este momento mágico.

149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
Eu faço.

150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Eu lembro quando, uh, minha mãe
primeiro me contou sobre a morte.

151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
Minha bisavó tinha acabado de morrer,

152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
e toda minha família
tinha acabado de visitá-los na Flórida.

153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
Eu tinha cerca de três anos,
três anos e meio.

154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
Enfim, eu estava no quintal, brincando,

155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
e minha irmã tinha acabado de me ensinar

156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
como tirar a mangueira de jardim
e fazê-lo de tal maneira que,

157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
uh, ele pulverizou no sol
e faria um arco-íris.

158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Certo?

159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Então eu estava fazendo isso,

160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
e através da névoa,
Eu pude ver minha avó.

161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Você sabe? E ela estava
apenas parado ali, sorrindo para mim.

162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
E, uh, eu segurei lá por um longo tempo

163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
e eu olhei para ela,
e finalmente eu soltei o bico.

164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Você sabe? E então deixei cair a mangueira.

165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
E ela desapareceu.

166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
Então eu corro de volta para dentro
e conto aos meus pais.

167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
E eles, uh, me sentam
e me dê esse grande rap

168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
sobre como, quando as pessoas morrem, você nunca
vê-los novamente e como eu imaginei.

169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Mas eu sabia o que tinha visto.

170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Fiquei feliz por ter visto isso.
Nunca vi nada assim desde então.

171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Mas eu não sei.

172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
É só me deixar saber
como tudo era ambíguo.

173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Você sabe? Até a morte.

174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Você tem muita sorte de poder
ter essa atitude em relação à morte.

175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Acho que tenho medo da morte
24 horas por dia.

176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
Juro.

177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
É por isso que estou em um trem agora.
Eu poderia ter voado para Paris, mas estou com muito medo.

178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Ah, vamos.
- Eu não posso evitar. Eu não posso evitar.

179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
Eu sei que as estatísticas dizem "na na na",
é mais seguro. Qualquer que seja.

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Quando estou em um avião, posso ver isso.
Eu posso ver a explosão.

181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- Posso me ver caindo pelas nuvens.
-(imita explosão)

182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
E estou com tanto medo desses poucos segundos
de consciência antes de morrer.

183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Você sabe, quando você sabe
com certeza você vai morrer?

184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Não consigo parar de pensar assim.

185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- É... É exaustivo.
- Sim, aposto.

186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(risos) Realmente cansativo.

187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Acho que isto é Viena.
- Sim.

188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- Você sai daqui, não?
- Sim. Que chatice.

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Eu gostaria de ter conhecido você antes.
Eu realmente gosto de conversar com você.

190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Sim, eu também. (risos)

191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
Foi muito bom conversar com você.

192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(homem no PA falando alemão)

193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
Eu tenho uma ideia reconhecidamente insana,
mas se eu não te perguntar isso,

194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
isso vai me assombrar pelo resto da minha vida.

195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
O que?

196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Hum... quero continuar falando com você.
Não tenho ideia de qual é a sua situação.

197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Mas, uh... Mas eu sinto que temos
algum tipo de conexão, certo?

198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Sim, eu também.
- Sim, certo. Bem, ótimo.

199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
Então você deveria descer do trem comigo aqui
em Viena e venha conhecer a cidade.

200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- O que?
- Vamos. Vai ser divertido. Vamos.

201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- O que faríamos?
- Não sei.

202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
Tudo que sei é que preciso pegar um austríaco
Voo da companhia aérea amanhã de manhã às 9h30,

203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
e não tenho dinheiro suficiente para um hotel,
então eu ia dar uma volta,

204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
e seria muito mais divertido
se você veio comigo.

205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
E se eu for algum tipo de psicopata,
você acabou de pegar o próximo trem.

206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Tudo bem, pense assim. Hum...

207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
Uh, avance dez, 20 anos.
OK? E você é casado.

208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Só que seu casamento não tem
aquela mesma energia que costumava ter.

209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Você começa a culpar seu marido.

210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Você começa a pensar em todos aqueles caras
você conheceu em sua vida

211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
e o que pode ter acontecido
se você pegou um deles, certo?

212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
Bem, eu sou um desses caras. Esse sou eu.

213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Então pense nisso como uma viagem no tempo
de então até agora,

214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
para descobrir o que você está perdendo.

215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Veja, o que isso realmente poderia ser é um gigantesco
favor para você e seu futuro marido

216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
para descobrir que você não é
perdendo nada.

217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Eu sou um perdedor tão grande quanto ele,
totalmente desmotivado, totalmente chato,

218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
e, uh, você fez a escolha certa
e você está muito feliz.

219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
- Eu...
-(pronunciando palavras)

220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Deixe-me pegar minha bolsa.
- Sim.

221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(risos)

222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Devíamos arranjar um armário para todas essas coisas.
- OK.

223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(Locutor PA falando alemão)

224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Qual é o seu nome?
- O meu nome? Ah, é o Jesse.

225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
É James, na verdade,
mas todo mundo sempre me chama de Jesse.

226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Você quer dizer Jesse James?
- Não, não, apenas Jesse.

227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Eu sou Celine.

228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Esta é uma bela ponte.
- Sim.

229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- Isso é meio estranho.
- Sim, é meio estranho, não é?

230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Quer dizer, é um pouco estranho. (risos)

231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Mas está tudo bem, certo?
- Sim, isso é ótimo. Vamos a alguns lugares.

232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Olhe para o seu livro.
- Estamos em Viena. Vamos a alguns lugares.

233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Olha, vamos perguntar a esses caras.
- OK.

234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Uh, com licença. Com licença.

235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
<i>- Sprechen sie</i> Inglês?
<i>- Sim.</i> Claro.

236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Você poderia falar alemão para variar?
- O que?

237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
Não, foi uma piada.

238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Bem, ouça, acabamos de chegar a Viena hoje
e estamos procurando algo divertido para fazer.

239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Como museus, exposições.

240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Mas os museus não são tão engraçados
mais hoje em dia.

241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Uh, e eles estão fechando agora.

242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Quanto tempo você vai ficar aqui?
- Só por esta noite.

243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Por que você veio para Viena?
O que você poderia estar esperando?

244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
Hum...

245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
Estamos em lua de mel.

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Sim. Ela engravidou.
Tivemos que nos casar.

247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- Não, eu não acredito em você. Você é um péssimo mentiroso.
-(rindo)

248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
Hum... (risos)

249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(falando alemão)

250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Esta é uma peça em que ambos participamos.

251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- E gostaríamos de convidar você.
- Vocês são atores?

252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Não atores profissionais.
Atores de meio período para se divertir.

253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
É uma peça sobre uma vaca
e os índios procurando por isso.

254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Há também políticos, mexicanos, russos.
- Comunistas.

255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- Você tem uma vaca de verdade no palco?
- Não, não é uma vaca de verdade.

256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- É um ator fantasiado de vaca.
- E ele é a vaca.

257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Sim, eu sou a vaca,
e a vaca é um pouco estranha.

258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- A vaca está com uma doença.
- Ela está agindo um pouco estranho, como um cachorro.

259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Se alguém jogar um pedaço de pau,
ela o pega e traz de volta.

260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
E ela pode fumar
com cascos e tudo.

261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Ótimo.
- E como você vê, aí está o endereço.

262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- Fica no segundo distrito.
- Perto do Prater. Você conhece o Prater?

263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Ah, a grande roda gigante. Nós deveríamos fazer isso.
- Todo mundo conhece a roda.

264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Talvez você possa ir ao Prater
antes da peça. Começa às 21h30.

265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- São 9h30.

266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
Ah, 9h30. Certo, certo.

267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Ok, ótimo. Qual é o nome desta peça?

268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
Isso se traduz como <i>Traga-me os chifres</i>
<i>da vaca de Wilmington.</i>

269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Sou a vaca de Wilmington.
- Tudo bem.

270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Você estará lá?
- Vamos tentar.

271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Eu sou a vaca.
- Você é o - (risos)

272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
Adeus.

273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(sino tocando)

274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- Tive uma ideia. Você está pronto?
- Sim.

275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
É hora de perguntas e respostas.
Já nos conhecemos há pouco tempo.

276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Estamos presos juntos, então vamos
faça algumas perguntas diretas um ao outro.

277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Tudo bem?
- Então fazemos perguntas um ao outro.

278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- E você tem que responder 100% honestamente.
- Claro.

279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- OK. Tudo bem, primeira pergunta.
- Você.

280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(sotaque alemão) Descreva para mim -
Sim, vou perguntar a você.

281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Descreva para mim seu primeiro
sentimentos sexuais em relação a uma pessoa.

282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
Minhas primeiras sensações sexuais. Oh meu Deus.

283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
Hum...

284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Eu sei, eu sei.

285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Jean-Marc Fleury. (risos)

286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Jean-Marc Fleury?

287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Estávamos juntos neste acampamento de verão,
e ele era nadador.

288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Sim.

289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
Ele tinha cabelo descolorido com cloro
e olhos verdes.

290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
E para melhorar seus tempos,
ele rasparia os pelos das pernas e dos braços.

291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- Isso é nojento.
- Oh não. Ele era como um lindo golfinho.

292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
E minha amiga Emma
tinha uma grande, grande queda por ele.

293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
Então, um dia eu estava atravessando o campo
de volta ao meu quarto

294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
e ele veio andando ao meu lado.

295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
E eu disse a ele: "Você deveria namorar Emma
porque ela tem uma grande queda por você."

296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
E ele se virou para mim e disse:
"Bem, isso é muito ruim,

297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
porque eu tenho uma grande queda por você."

298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Então - sim. Isso me assustou muito
porque eu pensei que ele estava tão bem.

299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
E então ele oficialmente
me convidou para sair.

300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Você sabe, eu fingi que não gostava dele.

301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Você sabe, eu estava com tanto medo
do que eu poderia fazer.

302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Uh... Bem...

303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Fui vê-lo nadar algumas vezes
na competição de natação.

304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Ele era tão sexy, realmente.
Quero dizer, muito sexy.

305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Você sabe, nós meio que escrevemos isso
pequenas declarações de amor um ao outro

306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
no final do verão

307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
e prometi que continuaríamos escrevendo para sempre
e, tipo, nos encontraremos novamente em breve.

308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- Você fez?
- Claro que não.

309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
Então eu acho que isso é
o momento oportuno para te contar

310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
que sou um nadador fantástico.

311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Realmente?
- Sim.

312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Vou anotar isso.
- OK. Uh...

313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Então é a minha vez, não?
- Tudo bem. Sim, sua vez.

314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Bata em mim.
- Hum...

315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Você já se apaixonou?

316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
Sim. Próxima pergunta.

317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- Qual foi o primeiro -
- Espere um minuto.

318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Para que possamos dar respostas de uma palavra?
- Claro. Por que não?

319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
Não, não. Depois que entrei em detalhes tão particulares
sobre meus primeiros sentimentos sexuais?

320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Eu sei, mas esses são
duas questões muito diferentes.

321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Eu poderia responder à questão dos sentimentos sexuais,
não tem problema, mas amor -

322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- E se eu te perguntasse sobre o amor?
-(risos)

323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Eu teria mentido, mas pelo menos
Eu teria inventado uma ótima história.

324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Você teria mentido! Ótimo.
O amor é uma questão complexa.

325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Quero dizer, é tipo, hum...

326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Sim, eu disse a alguém que
amei-os antes, e eu quis dizer isso.

327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Mas foi totalmente altruísta dar amor?

328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
Foi uma coisa linda? Na verdade.

329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
É como, amor -

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Quer dizer, eu não sei.

331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Você sabe?

332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Sim, eu sei o que você quer dizer.

333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Mas no que diz respeito aos sentimentos sexuais,

334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Quero que você saiba que tudo começou com um obsessivo
relacionamento com Miss julho de 1978.

335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- Você conhece a revista <i>Playboy</i>?
- Sim, já ouvi falar.

336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Você conhece Cristal?
- Não.

337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Você não conhece Cristal?
Bem, eu conhecia Crystal.

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Hum, é a minha vez agora?

339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Ok, me diga uma coisa
isso realmente te irrita,

340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
realmente te deixa louco.

341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Me irrita? Tudo me irrita.
- Ok, liste alguns.

342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Hum... Espere, eu sei.

343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Eu odeio ser contado por homens estranhos,
um homem estranho na rua -

344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Sim?

345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Você sabe, tipo, sorrir para fazê-los
sentir-se melhor com sua vida chata.

346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Hum, o que mais?

347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
Eu odeio -
Eu odeio isso a 300 quilômetros daqui,

348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
há uma guerra acontecendo, pessoas estão morrendo
e ninguém sabe o que fazer a respeito.

349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Ou eles não dão a mínima, não sei.

350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Eu odeio que a mídia - você sabe,
eles estão tentando controlar nossas mentes.

351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- A mídia?
- Sim, a mídia.

352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
É muito sutil,
mas é uma nova forma de fascismo, na verdade.

353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Hum... hum...

354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Eu odeio... (risos)

355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Eu odeio quando estou em um país estrangeiro,
especialmente na América – eles são os piores.

356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Cada vez que visto preto ou perco a paciência
ou dizer qualquer coisa sobre qualquer coisa,

357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
eles sempre vão,
"Oh, é tão francês, é tão fofo."

358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(faz barulho de engasgo)
Eu odeio isso. Eu não aguento, sério.

359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Isso é tudo?
- Bem, há muitas coisas, mas...

360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Então, é a minha vez.
- OK.

361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- Você vai responder?
- Sim, vou responder.

362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Uh, o que é um problema para você?
- Você, provavelmente.

363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(rindo) O quê?

364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
Não. Tive uma ideia outro dia
isso se qualifica como um problema.

365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- O que é?
- Foi um pensamento que tive no trem.

366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Então, tudo bem, tudo bem.

367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Hum, você acredita em reencarnação?

368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Yeah, yeah. É interessante.
- Sim. Certo.

369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
A maioria das pessoas fala sobre vidas passadas
e coisas assim.

370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Você sabe, e mesmo que não
acredite de alguma maneira específica,

371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
as pessoas têm algum tipo de noção
de uma alma eterna, certo?

372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Sim.
- OK. Bem, este foi o meu pensamento.

373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
Há 50 mil anos, não havia
até mesmo um milhão de pessoas no planeta.

374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
10.000 anos atrás, há, tipo,
dois milhões de pessoas no planeta.

375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Agora há entre cinco
e seis bilhões de pessoas no planeta.

376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Agora, se todos nós tivermos
nossa própria alma individual e única,

377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
de onde eles vêm todos?

378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
São almas modernas
apenas uma fração das almas originais?

379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
Porque se forem,
que representa uma divisão de 5.000 para 1

380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
de cada alma
apenas nos últimos 50.000 anos,

381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
o que é como um pontinho no tempo da Terra.

382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
Então, na melhor das hipóteses, somos assim
pequenas frações de pessoas andando...

383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
É por isso que estamos tão dispersos?
É por isso que somos todos tão especializados?

384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Espere um minuto. Não tenho certeza - não concordo -
- Eu sei, eu sei.

385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
É um pensamento totalmente disperso.

386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Qual é o porquê
faz sentido, sabe?

387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
Concordo com você.

388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Vamos sair deste maldito trem.

389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (pedra)

390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (continua)

391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(alto-falantes: homem cantando)
<i>♪ Caminhando pela minha vida ♪</i>

392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
<i>♪ Caminhando pelas placas ♪</i>

393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
<i>♪ Caminhando pelo meu novo sonho ♪</i>

394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Este lugar é muito legal.
- Sim.

395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
Tem até uma cabine de escuta ali.

396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Você já ouviu falar desse cantor?

397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Acho que ela é americana.
Uma amiga minha me contou sobre ela.

398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Você quer ir e ver
se aquela cabine de escuta ainda funcionar?

399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Sim, ok.

400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
<i>♪ Ela me deu uma olhada ♪</i>

401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
<i>♪ E um sorriso ♪♪</i>

402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (guitarra)

403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(mulher cantando)
<i>♪ Há um vento soprando ♪</i>

404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
<i>♪ Do norte ♪</i>

405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
<i>♪ E diz que amar
segue seu curso ♪</i>

406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
<i>♪ Não, não sou impossível de tocar ♪</i>

409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
<i>♪ Eu nunca quis tanto você ♪</i>

410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
<i>♪ Nunca me deitei ao seu lado ♪</i>

413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
<i>♪ Amor, vamos esquecer esse orgulho ♪</i>

414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
<i>♪ Venha aqui ♪</i>

416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (continua)

417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Veja isso. Isso é lindo.

418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Rápido! Está indo embora!

419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
<i>♪ Bom, não tenho pressa ♪</i>

420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
-(conversando)
<i>-♪ Você não precisa fugir desta vez ♪</i>

421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Uau!
<i>-♪ Eu sei que você é tímido ♪</i>

422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
<i>♪ Mas desta vez vai ficar tudo bem ♪♪</i>

423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
CELINE: Oh, olhe, tem um coelho.

424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Sim.
-(risos) Ah.

425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Olá, coelho.
-(risos)

426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
É tão fofo.

427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(suspiros) Eu visitei isso
como um jovem adolescente.

428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Acho que isso deixou uma impressão maior em mim
naquela época

429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
do que qualquer um dos museus que visitamos.

430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Sim? É minúsculo.

431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
Eu sei.

432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
Tinha um velhinho que conversou conosco.
Ele era o zelador.

433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
Ele explicou que a maioria das pessoas
enterrado aqui,

434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
eles foram parar na margem
do Danúbio.

435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Quantos anos têm estes?

436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Por volta do início do século ou algo assim.

437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Chama-se "Cemitério dos Sem Nome"
porque muitas vezes eles realmente não sabiam

438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
quem eram essas pessoas -
talvez um primeiro nome, só isso.

439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Por que todos os corpos foram lavados?

440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Acho que alguns foram de acidentes
em barcos e coisas assim.

441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Mas a maioria deles eram suicídios
que pulou no rio.

442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Sempre gostei da ideia de todos aqueles
pessoas desconhecidas perdidas no mundo.

443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Quando eu era pequena, pensei que se ninguém
da sua família ou amigos sabiam que você estava morto,

444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
então é como se não estivesse realmente morto.

445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
As pessoas podem inventar
o melhor e o pior para você.

446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Ah, aqui está ela, eu acho.

447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Sim, este é o que mais me lembro.

448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Ela tinha apenas 13 anos quando morreu.

449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Isso significou algo para mim.
Eu tinha essa idade quando vi isso pela primeira vez.

450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Hum.

451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Agora sou dez anos mais velho
e ela ainda tem 13 anos, eu acho.

452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
É engraçado.

453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
CELINE: Ali é o Danúbio.

454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- JESSE: Isso é um rio, certo?
-(rindo) Sim.

455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Isso é lindo.

456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Sim, isso é lindo.

457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
E temos, uh... Temos um pôr do sol aqui.

458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Sim.
- Temos a roda gigante -

459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Parece que, hum,

460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
isso seria, ah...

461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
O quê?

462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Uh, você sabe, hum...

463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Você está tentando dizer que quer me beijar?

464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
Sim?

465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (dança)

466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
-(bipando)
-♪♪ ("Saxofone Yakety")

467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(rindo)

468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(som de soco, campainha toca)

469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(falando alemão)

470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- CELINE: Mas quer saber?
- O que?

471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
Eu não acho que isso realmente importe
em que geração você nasceu.

472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
Olhe para meus pais.

473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
Eles estavam com raiva,
jovens de maio de 68 pessoas

474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
revoltando-se contra tudo -

475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
o governo,
suas origens católicas conservadoras.

476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
Nasci pouco depois.

477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
Então meu pai continuou
para se tornar esse arquiteto de sucesso

478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
e começamos a viajar por todo o mundo
enquanto ele construía pontes e torres e outras coisas.

479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
Quer dizer, eu realmente não posso
reclamar de qualquer coisa.

480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
Você sabe, eles me amam mais
do que qualquer coisa no mundo.

481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
Eu fui criado com toda a liberdade
eles lutaram.

482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
E ainda assim, para mim agora,
é outro tipo de luta.

483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
Ainda temos que lidar com a mesma merda de sempre,
mas não podemos realmente saber

484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
quem ou o que é o inimigo.

485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
Não sei se realmente existe um inimigo.
Você sabe?

486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
Os pais de todo mundo foderam com eles.

487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
Os pais das crianças ricas deram-lhes muito,
crianças pobres não são suficientes.

488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
Hum, você sabe, muita atenção,
não há atenção suficiente.

489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
Eles os deixaram ou ficaram por aqui,
ensinou-lhes as coisas erradas.

490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
Quero dizer, meus pais são apenas essas duas pessoas
que não gostavam muito um do outro,

491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
que decidiu se casar e ter um filho.

492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
E eles fazem o possível para serem legais comigo.

493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- Seus pais se divorciaram?
- Sim, finalmente.

494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
Eles deveriam ter feito isso muito antes,
mas eles ficaram juntos por um tempo

495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
para o bem-estar de minha irmã e eu,
muito obrigado.

496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
-(rindo)
- Lembro-me da minha mãe uma vez -

497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
Ela me disse bem na frente do meu pai -
Eles estavam tendo uma grande briga -

498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
que ele realmente não queria me ter,

499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
que ele ficou muito chateado quando
descobri que ela estava grávida de mim,

500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
que eu fui um grande erro.

501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
Isso realmente moldou a maneira como penso.

502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
Eu sempre vi o mundo como este lugar
onde eu realmente não deveria estar.

503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
Isso é tão triste.

504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
Bem, quero dizer, acabei me orgulhando disso,
como se minha vida fosse obra minha ou algo assim,

505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
como se eu estivesse invadindo a grande festa.

506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(rindo) Essa é a maneira de ver as coisas.

507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
Meus pais, eles ainda são casados,
e acho que eles estão muito felizes.

508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
Mas acho que é um processo saudável rebelar-se
contra tudo o que veio antes.

509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
Sim. Sim. Mas...

510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
Tenho me perguntado ultimamente.

511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
Você conhece alguém
quem está em um relacionamento feliz?

512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
Sim, claro.

513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
Conheço casais felizes.

514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- Mas acho que eles mentem um para o outro.
-(risos)

515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
Sim.

516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
As pessoas podem viver a vida inteira como uma mentira.

517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
Minha avó,
ela era casada com este homem,

518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
e eu sempre pensei que ela tinha
uma vida amorosa muito simples e descomplicada.

519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
Mas ela acabou de me confessar

520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
que ela passou a vida inteira sonhando
outro homem por quem ela sempre esteve apaixonada.

521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
Ela apenas aceitou seu destino. É tão triste.

522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
Ao mesmo tempo, adoro a ideia
que ela tinha essas emoções e sentimentos

523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
Nunca pensei que ela teria feito isso.

524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
Garanto a você, foi melhor assim.

525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
Se ela algum dia o conhecesse, tenho certeza
ele a teria decepcionado eventualmente.

526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- Como você sabe? Você não os conhece.
- Sim, eu sei.

527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
É que as pessoas têm essas emoções românticas
projeções que eles colocam em tudo

528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
isso não é baseado em nenhum tipo de realidade.

529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- Projeções românticas?
- Sim.

530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
Oh, Sr. Romântico
lá em cima na roda gigante -

531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"Oh, me beije. O pôr do sol. Oh, é tão lindo."
- Tudo bem, tudo bem.

532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
Conte-me sobre sua avó.
O que você estava dizendo sobre ela?

533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
-(rindo)
-(grita)

534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
JESSE: Ei, dê uma olhada nesses caras.

535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
“Ei, Hans, tenho uma confissão a fazer.

536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
Eu não estou usando nenhuma roupa íntima
embaixo dessa coisa."

537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
-(rindo)
-"Ah, é mesmo? Isso te assusta?"

538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- Posso te contar um segredo?
- Sim.

539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- Venha aqui.
- O quê?

540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
Venha aqui.

541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(risos)

542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
CELINE: Olhe para este quiromante.
Ela é interessante, não?

543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
JESSÉ: Sim.

544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- Ah, ah. Ah, ah.
- O quê?

545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- Acabei de fazer contato visual.
- Ela não vem?

546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- Sim, ela é.
- Ah, merda.

547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(Céline rindo)

548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- Ah, não.
- Ah, meu Deus.

549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- CELINE: Você quer que sua palma seja lida?
- Não. De jeito nenhum.

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- Ok.
- Olá.

552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
Aqui está ela.

553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(falando alemão)

554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
Ah, <i>francês,</i> inglês?

555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
Quero que sua palma seja lida.

556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
Sim. Quanto isso custa?

557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Para você, 50. Ok?

558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
OK.

559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
Oh.

560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
Então você esteve em uma jornada

561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
e você é um estranho neste lugar.

562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(risos) Você é um aventureiro,

563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
um buscador,

564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
um aventureiro em sua mente.

565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
Você está interessado
no poder da mulher,

566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
na profunda força e criatividade de uma mulher.

567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
Você está se tornando essa mulher.

568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
Mas você precisa se resignar
para a estranheza da vida.

569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
Only if you find peace within yourself

570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
você encontrará uma conexão verdadeira com os outros.

571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- Ele é um estranho para você?
- Hum, acho que sim.

572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(suspira)
Você ficará bem. Ele está aprendendo.

573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(risos) Ok.

574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
Dinheiro.

575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
Vocês dois são estrelas.

576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
Não se esqueça.

577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
Quando as estrelas explodiram
bilhões de anos atrás,

578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
eles formaram tudo o que é este mundo.

579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
Tudo o que conhecemos é poeira estelar.

580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
Então não esqueça que você é poeira estelar.

581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(rindo)

582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
Quero dizer, isso é muito legal e tudo,

583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Quero dizer, que somos todos poeira estelar
e você está se tornando essa grande mulher.

584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
Mas eu espero que você não
leve isso mais a sério

585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
do que algum horóscopo
em um jornal diário sindicalizado.

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
O que você está falando?

587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
Ela sabia que eu estava de férias
e que não nos conhecíamos

588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
e que eu ia
torne-se esta grande mulher.

589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
Mas o que foi isso
"Estou aprendendo" besteira?

590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
Isso é muito condescendente, sabe?

591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
Ela nem estava me traindo.

592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
Quero dizer, se oportunistas assim
já tive que dizer a verdade,

593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
isso os colocaria fora do mercado.

594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
Apenas uma vez eu adoraria ver
alguma velhinha

595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
economizar todo o dinheiro dela
ir à cartomante,

596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
ela chegava lá toda animada em ouvir
seu futuro e a mulher diria:

597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
"Uh-huh... Amanhã
e todos os seus dias restantes

598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
será exatamente como hoje,

599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
uma coleção tediosa de horas.

600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
E você não terá novas paixões
e sem novos pensamentos

601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
e sem novas viagens.

602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
E quando você morrer,
você será completamente esquecido."

603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
Você sabe?

604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
"Cinquenta xelins, por favor."

605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- Isso eu gostaria de ver.
-(risos)

606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
É tão engraçado como ela quase
não notei você, né?

607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
É estranho. Eu me pergunto por quê.

608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- Ela era muito sábia e intensa.
- Wi - Sim?

609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- Eu realmente amei o que ela disse.
- Claro que sim.

610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
Você paga seu dinheiro, você ouve algo
isso faz você se sentir bem consigo mesmo.

611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
Se você quiser, há uma seção decadente
de Viena podemos comprar uma dose de crack.

612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
Você gostaria disso? Huh? Sim?

613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(risos) Você é tão...

614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
Poeira estelar! Poeira estelar!

615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
Ai! (Francês)

616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
Ah, tem uma exposição.

617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Sim, acho que sentiremos falta.

618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
Só começa na próxima semana.

619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
Sim, acho que sim.

620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
Na verdade eu vi esse
alguns anos atrás em um museu.

621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
Eu olhei e olhei para ele.
Devem ter sido 45 minutos.

622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
Eu amo isso.

623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
<i>"La Voie Ferrée.</i> " Isso é ótimo.

624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
Eu amo o jeito que as pessoas parecem
estar se dissolvendo no fundo.

625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
Olhe para este.

626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
É como o ambiente,
você sabe, mais forte que o povo.

627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
Suas figuras humanas
são sempre tão transitórios.

628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
É engraçado. Transitório?

629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Transitório.

630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
-(passos)
-(sino tocando)

631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- Você acha que isso está aberto?
- Não sei. Vamos tentar.

632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(buzina tocando)

633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Eu estava em uma igreja antiga
assim com minha avó

634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
há alguns dias em Budapeste.

635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Mesmo que eu rejeite
a maior parte da coisa religiosa,

636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Eu não posso deixar de sentir
para todas aquelas pessoas

637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
que chegam aqui, perdidos ou com dor, culpa,

638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
procurando algum tipo de resposta.

639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Me fascina como um único lugar
pode juntar tanta dor e felicidade

640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
por tantas gerações.

641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Você é próximo da sua avó?

642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
Sim.

643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Eu acho que é porque
Eu sempre tenho essa sensação estranha

644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
que sou uma mulher muito velha,

645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
deitado, prestes a morrer.

646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Você sabe, que minha vida é apenas
memórias ou algo assim.

647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
Isso é tão selvagem.

648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Quer dizer, eu sempre penso isso
Eu ainda sou esse garoto de 13 anos

649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
quem realmente não sabe
como ser adulto,

650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
fingindo viver minha vida, tomando notas
para quando eu realmente tiver que fazer isso.

651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Mais ou menos como se eu estivesse em um ensaio geral
para uma peça do ensino fundamental.

652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
É engraçado.

653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Então lá em cima na roda gigante
era, tipo, uma mulher muito velha

654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
beijando esse garoto muito jovem.

655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Certo?
- Hum.

656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Você sabe alguma coisa sobre os Quakers?
a religião Quaker?

657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- Não, não muito.
- Não?

658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Fui a um casamento Quaker uma vez.

659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
Foi fantástico.

660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
O que eles fazem é o casal entrar
e eles se ajoelham

661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
diante de toda a congregação,

662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
e eles apenas se encaram.

663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
E ninguém diz uma palavra

664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
a menos que sintam que Deus os move
falar ou dizer alguma coisa.

665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
E então, depois de mais ou menos uma hora, uh,

666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
olhando um para o outro,

667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
eles são casados.

668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Isso é lindo. Eu gosto disso.

669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Esta é uma história horrível.

670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
O que?

671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Não é o lugar apropriado para contar isso, mas...

672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- O quê?
- Eu estava dirigindo com um amigo meu.

673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
Ele é um grande ateu.

674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
E paramos
ao lado desse sem-teto.

675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Meu amigo tira uma nota de cem dólares,

676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
ele se inclina para fora da janela e diz:

677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
"Você acredita em Deus?"

678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
O cara olha para meu amigo,
ele olha para o dinheiro,

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
diz, ah...

680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
"Sim, eu quero."

681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Meu amigo diz: "Resposta errada".
Nós fomos embora.

682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- Isso é maldade, não?
- Sim. Sim.

683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
Ai! (rindo)

684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Você estaria em Paris agora
se você não tivesse descido do trem comigo?

685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
Não, ainda não.

686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
O que você estaria fazendo?

687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Eu provavelmente estaria no aeroporto,
lendo revistas antigas,

688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
chorando no meu café
porque você não veio comigo.

689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
Oh! Oh.

690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
Na verdade, acho que provavelmente tinha gozado
o trem em Salzburgo com outra pessoa.

691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
Oh sim? Oh, eu vejo.

692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Então eu sou apenas um americano idiota

693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
decorando momentaneamente
sua tela em branco, hein?

694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- Estou me divertindo muito.
- Realmente?

695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Sim.
- Eu também.

696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Estou tão feliz porque ninguém sabe que estou aqui,
e eu não conheço ninguém que te conheça

697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
isso me diria
todas as coisas ruins que você fez.

698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- I'll tell you some.
- Sim, tenho certeza.

699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Você sabe, você ouve
tanta merda sobre as pessoas.

700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Eu sempre me sinto como o general de um exército
quando eu começo a namorar um cara,

701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
traçando minha estratégia e manobras,

702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
conhecendo seus pontos fracos,
what would hurt him, seduce him.

703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
É horrível.

704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Se estivéssemos perto um do outro o tempo todo,

705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
qual seria a primeira coisa sobre mim
isso te deixaria louco?

706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Hum... Ah, não, não.
Não vou responder a esta pergunta.

707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- O que?
- Não.

708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
Eu só - eu namorei essa garota uma vez
que sempre me perguntava isso.

709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"E eu te incomoda?"
- Uh-huh.

710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
Então finalmente eu disse: "Bem, eu não acho
você lida muito bem com as críticas."

711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
Ela ficou furiosa e terminou comigo.
Essa é uma história verdadeira.

712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Tudo o que ela realmente quis fazer
era ter uma desculpa

713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
para me dizer o que ela pensou
estava errado comigo.

714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- É isso que você quer?
- O que?

715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- Algo em mim te incomoda?
- Não.

716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Diga-me. O que há em mim que incomoda você?
- Absolutamente nada.

717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Se tivesse que ser alguma coisa,
o que seria?

718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Se tivesse que ser alguma coisa,
if I <i>had</i> to think about it,

719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
Eu meio que não gostei dessa reação
de volta ao leitor de palma.

720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Você era como um idiota de galo.

721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Picada de galo?
O que diabos é uma picada de galo?

722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Você parecia um garotinho choramingando porque
toda a atenção não estava focada nele.

723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Ouça, essa mulher rouba você cegamente, ok?

724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Você era como um garotinho,
passando por uma sorveteria,

725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
crying because his mother wouldn't
compre um milk-shake para ele ou algo assim.

726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Não me importa o que o charlatão tem a dizer...
-(homem falando alemão) Olá.

727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
-(falando alemão)
- O quê?

728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
-(Alemão)
- Ah. Eu entendo um pouco.

729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Mas ele não sabe de jeito nenhum. Desculpe.

730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Ok, então, hum...

731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Posso fazer uma pergunta?

732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
Sim.

733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Então, eu gostaria de fazer um acordo com você.

734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Quero dizer, em vez de apenas pedir dinheiro,
Vou te pedir uma palavra.

735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Você me dá uma palavra. Eu aceito a palavra.

736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Então vou escrever um poema
com a palavra dentro.

737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
E se você gostar, se gostar do meu poema,

738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
se você sente que acrescenta algo
para sua vida de qualquer forma,

739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
então você pode me pagar
o que você quiser.

740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Escrevo em inglês, claro.

741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- OK.
- Tudo bem. Ótimo.

742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
Então?

743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Escolha uma palavra.

744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
Ah, hum...

745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Uma palavra. Hum... milk-shake.

746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Batido de leite. Ah, que bom. eu ia dizer
"picada de galo." Mas ótimo. Batido de leite.

747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Batido de leite? OK. Batido de leite.

748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
-Tudo bem, então, nós...
- Bom.

749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
JESSE: Tenho que dizer que gosto disso
Variação vienense de vagabundo.

750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Eu gosto do que ele disse sobre
acrescentando algo à sua vida, não?

751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
Sim.

752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Então, uh, estávamos tendo
nossa primeira luta lá atrás?

753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- Não.
- Sim, acho que sim.

754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Acho que estávamos.

755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Mesmo se fôssemos um pouco, por que
todo mundo acha que o conflito é tão ruim?

756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Tem muita coisa boa
saindo do conflito.

757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
Sim. Sim, acho que sim. Não sei.

758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Eu sempre penso que se eu pudesse aceitar o fato
que minha vida deveria ser difícil,

759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
isso é o que se espera,

760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
então talvez eu não fique tão chateado com isso
e eu ficaria feliz quando algo de bom acontecesse.

761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Talvez seja por isso que ainda estou na escola.
É mais fácil ter algo contra o que lutar.

762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Sim, bem, todos nós já tivemos tal
competitividade enraizada em nós.

763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
Posso estar fazendo quase nada.

764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Posso estar jogando alguns dardos,
jogando sinuca,

765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
e de repente
Eu sinto isso tomar conta de mim -

766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Eu <i>tenho</i> que vencer.

767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
CELINE: Foi por isso que você tentou
me tire do trem – competitividade?

768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- JESSÉ: O que você quer dizer?
- OK.

769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Recebi seu poema.

770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
Ah, tudo bem.

771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Você vai ler para nós?

772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Claro. OK.

773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
"Ilusão de sonho,

774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
cílios limusine.

775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
Oh, querido, com seu lindo rosto.

776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Deixe cair uma lágrima na minha taça de vinho.

777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Olhe para aqueles olhos grandes.

778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Veja o que você significa para mim -

779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
bolos doces e milk-shakes.

780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Eu sou um anjo da ilusão.

781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Eu sou um desfile de fantasia.

782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Quero que você saiba o que penso.
Não quero mais que você adivinhe.

783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Você não tem ideia de onde eu vim.

784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Não temos ideia para onde estamos indo.

785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Alojados na vida como galhos no rio.

786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Fluindo rio abaixo, pego pela corrente.

787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
Eu vou carregar você. Você vai me carregar.

788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
É assim que poderia ser.

789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Você não me conhece?

790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Você não me conhece agora?"

791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Ótimo.

792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Obrigado.
- Obrigado, cara.

793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Uh--

794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
Aqui está, uh...

795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Obrigado.
- JESSÉ: Tudo bem.

796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Aqui. Obrigado.
- Obrigado.

797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- Boa sorte, cara.
- Tchau.

798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Tchau.
- Tchau.

799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- Isso é maravilhoso, não?
- Yeah, yeah.

800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- O que?
- Você sabe que ele provavelmente não escreveu isso.

801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
Ele escreveu, mas provavelmente
basta inserir essa palavra -

802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
tanto faz - milk-shake, você sabe.

803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
O que você quer dizer?

804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
Nada. Eu adorei. Foi ótimo.

805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(rindo)

806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- JESSE: Sabe o que me deixa louco?
- O que?

807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Há todas essas pessoas falando sobre
quão excelente é a tecnologia e como ela economiza tempo.

808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Mas de que adianta economizar tempo se ninguém o usa,
se isso simplesmente se transformar em um trabalho mais ocupado?

809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Sim.
- Certo?

810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Você nunca ouve alguém dizer: "Com o tempo
Economizei usando meu processador de texto,

811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Eu irei para um mosteiro Zen
e sair."

812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(Céline ri)
- Você não ouve isso.

813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
O tempo é abstrato de qualquer maneira.

814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- Você estava olhando para essa garota?
- O que?

815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Céline ri)

816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- Você quer entrar aqui?
- O que?

817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- Você quer entrar aqui?
- Sim. É um clube, não?

818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
Sim.

819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Você quer ir?
- Sim.

820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
Olá.

821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
-(falando alemão)
- Cinquenta xelins.

822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Cinquenta xelins.
- Cada.

823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
Eu tenho cem. Aqui. Eu entendi.

824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Vou te pagar uma cerveja. Obrigado.

825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
HOMEM:
♪ Mostre-me algo que vou lembrar ♪

826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ Então eu vou te pegar ♪

827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Eu vou entender ♪

828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ Então eu vou te pegar ♪

829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Eu vou entender ♪

830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Sinta minha vida bombeando através de mim ♪

831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Sinta minha vida bombeando através de mim ♪

832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Sinta minha vida bombeando através de mim ♪

833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Sinta minha vida bombeando através de mim ♪♪

834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(falando alemão)

835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- Você vai me pagar uma cerveja?
- Sim.

836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Tudo bem.

837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Você acha que Old Milwaukee é caro aqui?

838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (rock na jukebox)

839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(bip)

840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
<i>Merda!</i>

841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Bem, hum...

842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Ainda não falamos sobre isso,
mas você está namorando alguém?

843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Você tem um namorado esperando por você
de volta a Paris ou algo assim?

844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- Não, agora não.
- Não está certo - Mas você fez.

845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Nós terminamos há cerca de seis meses.

846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- Seis meses?
- Sim.

847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Ah, me desculpe.

848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
Quero dizer, não sinto muito.
Mas conte-me sobre ele.

849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
Oh não. Sem chance. Não posso.

850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- É muito... muito chato.
- Vamos, conte-me sobre ele.

851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
OK. Fiquei muito desapontado.

852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Achei que este iria durar um pouco.

853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Quero dizer, ele era muito estúpido,
feio, ruim na cama,

854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
alcoólatra, você sabe.

855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- Um verdadeiro premiado.
- Sim. (rindo)

856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Eu estava meio que fazendo um favor a ele,
mas ele me deixou,

857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
dizendo que eu o amava demais

858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
e, você sabe, eu estava bloqueando
sua expressão artística e outras coisas.

859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Merda assim, você sabe.

860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Mas de qualquer forma, fiquei traumatizado e fiquei...

861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(suspira) E se tornou
totalmente obcecado por ele.

862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
E então fui ver um psiquiatra, você sabe,
e descobri que eu tinha escrito

863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
esta pequena e estúpida história sobre esta mulher
tentando matar o namorado...

864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
e como ela iria fazer isso,
você sabe, todos os detalhes intrincados.

865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- Como fazer e não ser pego.
- Ela ia matar o namorado?

866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
Sim. (rindo)

867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Sim, ela estava. Quero dizer -

868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Não é nada que eu faria,
mas foi apenas um pouco de escrita.

869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
Não, eu entendo.

870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
De qualquer forma, esse psiquiatra estúpido acreditou
tudo o que eu estava contando a ela.

871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Foi a primeira vez que a vi.

872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Ela disse que <i>tinha</i> que chamar a polícia.
- Ela teve que chamar a polícia?

873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
Ela era -- <i>Merde!</i> Ela era totalmente
convencido de que realmente iria fazer isso.

874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Mesmo que eu tenha explicado a ela
eram apenas alguns escritos e outras coisas.

875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Ela disse, olhando profundamente nos meus olhos,
"Do jeito que você disse.

876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
Eu sei que você vai fazer isso,
do jeito que você disse!"

877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- Ela estava totalmente fora de si.
- Aaah!

878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
Foi minha primeira e última sessão.

879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Então o que aconteceu?

880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Hum.

881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
Eu superei ele totalmente, você sabe.

882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Mas agora estou obcecado que ele vai morrer
de um acidente a mil quilômetros de distância.

883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- Ah, certo.
- Eu serei o acusado.

884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Por que você fica obcecado pelas pessoas
você realmente não gosta muito disso?

885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Não sei.

886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
Então e você?

887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- O que?
- Você está com alguém?

888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Hum...

889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
É engraçado como conseguimos
evitar esse assunto por tanto tempo.

890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Sim, mas agora você tem que me contar.

891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Bem, eu meio que vejo amor
como esta fuga para duas pessoas

892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
quem não sabe ficar sozinho, sabe?

893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Ou, uh - Você sabe o que é engraçado?

894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
As pessoas sempre falam sobre como o amor
isso é algo totalmente altruísta e generoso.

895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Mas se você pensar sobre isso,
não há nada mais egoísta.

896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Sim, eu sei.

897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Então, quem acabou de terminar com você?

898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
O que?

899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Você parece que acabou de se machucar
ou algo assim.

900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- Ah, eu?
- Sim.

901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
Tudo bem, hum...

902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Uma grande confissão, sabe?

903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Eu deveria ter te contado isso antes
ou algo assim, mas...

904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Eu não vim para a Europa só para sair
e leia Hemingway em Paris

905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
e merdas assim, você sabe.

906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Economizei meu dinheiro durante toda a primavera
voar para Madri

907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
e passar o verão
com minha namorada que foi -

908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- Sua namorada?
- Minha ex-namorada.

909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Quem esteve neste idiota
programa de história da arte no ano passado.

910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
Enfim, cheguei aqui, certo,
e finalmente nos reunimos,

911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
e saímos para jantar na nossa primeira noite
com seis de seus amigos -

912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Pedro, Antonio, Gonzalo,

913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Maria, Suzy lá de casa, sabe?

914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
Ela praticamente conseguiu evitar ser
sozinho comigo nos primeiros dias,

915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
e eu fiquei por um tempo
apenas para deixá-lo realmente penetrar

916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
que ela desejou que eu não tivesse vindo.

917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Então eu comprei o voo mais barato
fora da Europa,

918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
este saindo de Viena amanhã,
mas não foi embora por algumas semanas,

919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
então comprei esse passe Eurail, você sabe.

920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
Você sabe qual é a pior coisa
sobre alguém terminar com você?

921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Sim?
- É quando você lembra o quão pouco você pensou

922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
sobre as pessoas com quem você terminou

923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
e você percebe que isso é o quão pouco
eles estão pensando em você.

924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- Oh. (rindo)
- Você sabe?

925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Você gostaria de pensar que vocês dois são
com toda essa dor, mas na verdade, eles são apenas,

926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-"Ei, que bom que você se foi."
-(rindo)

927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Acredite em mim, eu sei.

928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- Você deveria olhar para cores brilhantes.
- O que?

929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
Foi isso que o psiquiatra me disse, sabe?

930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
Eu estava pagando a ela 900 francos por hora
ouvir que eu era um maníaco homicida,

931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
mas talvez eu pudesse mudar minha obsessão
se eu me concentrasse em cores brilhantes.

932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Bem, funcionou?

933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Bem -

934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Isso não ajudou no seu pinball.
- Bem, não. (rindo)

935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Sim, bem, você sabe,
Quero dizer, não matei ninguém ultimamente.

936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- Não ultimamente?
- Hum.

937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Bem, isso é bom. Você está curado então.

938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Quer dizer, existem essas raças de macacos, certo?
E tudo o que eles fazem é fazer sexo o tempo todo.

939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
E, uh, eles acabam sendo os menos violentos,
o mais pacífico, o mais feliz -

940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Você sabe? Então, quero dizer,
talvez brincar não seja tão ruim.

941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- Você está falando de macacos?
- Sim, estou falando de macacos.

942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
-Ah, foi o que pensei. Sim. Você sabe?
- Por que?

943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Eu nunca ouvi isso,
mas isso me lembra disso perfeito, você sabe,

944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
argumento masculino
para justificá-los brincando.

945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
Não, não, não!
As mulheres macacas também estão brincando.

946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- Todo mundo está brincando.
-(geme)

947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- Ah! Ah!
- Sim - Isso é fofo.

948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Você sabe, eu tenho esse pensamento horrível e paranóico
que o feminismo foi inventado principalmente por homens

949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
para que eles pudessem, tipo,
brincar um pouco mais.

950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Você sabe: “Mulher, liberte sua mente.
Liberte seu corpo. Durma comigo.

951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Estamos todos felizes e livres, desde que
já que posso foder o máximo que puder."

952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
-Ah! Tudo bem, tudo bem.
- Tenho certeza.

953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Mas talvez, talvez haja
algumas coisas biológicas em ação aqui.

954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Biológico.
- Se você tivesse uma ilha, certo?

955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
Sim?

956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
E havia 99 mulheres na ilha
e apenas um homem,

957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
em um ano você teria
a possibilidade de 99 bebês.

958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
Certo.

959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Mas se você tem uma ilha com 99 <i>homens</i>
e apenas uma mulher,

960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
em um ano você tem a possibilidade
de apenas um bebê.

961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Então --
- Então - Quer saber?

962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- O que?
- Nesta ilha, você sabe,

963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Eu acho que haverá apenas,
tipo, talvez restem 43 homens

964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
porque eles teriam se matado
tentando foder essa pobre mulher.

965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Você sabe o que eu quero dizer?

966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
E na outra ilha,
haveria 99 mulheres, 99 bebês,

967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
e não há mais homens

968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
porque eles teriam tudo
se reuniram e o comeram vivo.

969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
Oh sim? Sim?
Veja, acho que há algo nisso.

970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Eu acho que em algum nível, as mulheres não se importam
a ideia de destruir um homem.

971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Tipo, uma vez eu estava andando pela rua
com minha ex-namorada, certo?

972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Acabamos de passar por esses verdadeiros -
quatro caras com cara de bandido ao lado de um Camaro.

973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
E, uh, um deles com certeza
diz: "Ei, querido, que bunda linda."

974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
Então eu digo: "Tudo bem. Não é grande coisa.
Não vou ficar nervoso com isso."

975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- Sim, além disso, você sabe, havia quatro deles.
- Sim, exatamente. São quatro.

976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Mas ela se vira,
ela diz: "Fodam-se, idiotas!"

977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
E eu fico tipo,
"Ok, espere um minuto aqui." Certo?

978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Eles não vão vir e chutar a bunda dela.
Sabe o que quero dizer?

979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Então, quem acabou de ser empurrado para a linha de frente
naquele? Você vê o que estou dizendo?

980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
I mean, women say they hate it
se você é todo territorial e protetor,

981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
mas se for conveniente para eles, então eles lhe dirão
você está sendo pouco masculino ou covarde.

982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Você sabe o que? Eu não acho que as mulheres
realmente quer destruir os homens. E se -

983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
Mesmo que queiram, não conseguem.
Você sabe o que eu quero dizer?

984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Tenho certeza de que até os homens estão destruindo as mulheres.

985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
ou são capazes de destruir mulheres
muito mais que as mulheres.

986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Bem, de qualquer maneira -
É deprimente. Você sabe o que?

987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- O que? Quer parar de falar sobre isso?
- Sim. Eu odeio isso.

988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- OK. Bem, superei isso.
- Você sabe, homem-mulher. Não há fim para isso.

989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Tipo - Você sabe.
- É como um disco pulado, sabe?

990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(risos) Sim.

991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
Todo casal está tendo
essa conversa para sempre.

992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
E ninguém inventou nada.

993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
I saw a documentary on that.
É uma dança de nascimento.

994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Uma dança de nascimento.
- Sim.

995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- Devo dar algum dinheiro a ela?
- Sim.

996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
JESSE: Tudo o que é interessante
custa um pouco de dinheiro.

997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Então, uma dança de nascimento, hein?
Parecia um pouco com uma dança de acasalamento para mim.

998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
Não, mas realmente,
as mulheres usaram durante o parto.

999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
Em alguma parte do mundo,
eles ainda fazem isso.

1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- Sim?
- Sim.

1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
A mulher em trabalho de parto entra numa tenda,

1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
e as mulheres de sua tribo
rodeie-a e dance,

1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
e eles encorajam a parturiente
dançar com eles

1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
-para tornar o parto menos doloroso.
- Sim?

1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
E quando o bebê nascer,
todos eles dançam em comemoração.

1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
Uau. Eu não acho que minha mãe
teria ido para isso.

1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
CELINE: Gosto da ideia de dançar
como uma função comum na vida,

1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
algo em que todos participam.

1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
Hum. Eu sei. Eu ouvi sobre esse velho

1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
quem, uh, estava assistindo
some young people dance,

1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
e ele disse: "Que lindo.

1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Eles estão tentando se livrar de seus órgãos genitais
e se tornarem anjos."

1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- Eu gosto disso.
- Tudo bem, uma pergunta. Lá atrás -

1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
Quando as mulheres estão dançando
e sendo todo espiritual e outras coisas, certo?

1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
Onde estão os homens?
Estamos reunindo comida?

1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
Não fomos convidados?
Vocês não precisam de nós? O que?

1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
Os homens têm sorte de não arrancarmos suas cabeças
após o acasalamento.

1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
Certos insetos fazem isso, sabia?
Como aranhas e outras coisas?

1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- Hum-hmm.
- Pelo menos deixamos você viver.

1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
- Do que você está reclamando?
- Sim.

1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
Veja, você está oficialmente brincando,
mas há algo nisso.

1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- Você continua trazendo coisas assim.
- O que?

1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- Sim!
- Não, não, não. Espere um minuto.

1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
Falando sério aqui.

1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
Quer dizer, eu sempre sinto essa pressão

1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
de ser um ícone forte e independente
da feminilidade

1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
e não fazendo - fazendo parecer
toda a minha vida gira em torno de um cara.

1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
Mas... amar alguém e ser amado,

1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
significa muito para mim.

1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
Eu sempre tiro sarro disso e tal,

1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
mas não é tudo que sonhamos na vida
uma maneira de ser amado um pouco mais?

1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
Sim.

1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
Não sei.

1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
Às vezes eu sonho

1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
sobre ser um bom pai
e um bom marido.

1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- E às vezes isso parece muito próximo.
- Hum.

1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
Mas outras vezes,

1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
parece bobo,

1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
como se isso fosse arruinar toda a minha vida.

1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
E não é apenas um medo de compromisso

1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
ou que sou incapaz de cuidar ou amar,

1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
porque... eu posso.

1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
É só isso...
Se eu for totalmente honesto comigo mesmo,

1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Acho que prefiro morrer sabendo
que eu era muito bom em alguma coisa,

1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
que eu tinha me destacado de alguma forma.

1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Você sabe? Do que isso eu tinha acabado de estar
em um relacionamento agradável e carinhoso.

1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Sim.

1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Mas... eu trabalhei para um homem mais velho,

1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
e uma vez ele me disse
que ele passou toda a sua vida

1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
pensando em sua carreira e em seu trabalho.

1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
E... ele tinha 52 anos,
e de repente ele se deu conta...

1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
que ele nunca tinha realmente dado
qualquer coisa dele mesmo.

1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
Sua vida não era para ninguém nem para nada.

1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Ele estava quase chorando dizendo isso.

1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Você sabe, eu acredito
se existe algum tipo de Deus,

1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
não estaria em nenhum de nós -

1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
não você ou eu.

1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Mas apenas este pequeno espaço entre eles.

1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Se existe algum tipo de magia neste mundo,

1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
deve ser na tentativa de entender
alguém, compartilhando algo.

1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
Eu sei. É quase impossível ter sucesso.

1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Mas... quem se importa, realmente?

1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
A resposta deve estar na tentativa.

1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(conversando)

1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(homem falando alemão)

1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(falando alemão)

1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(falando alemão)

1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(falando alemão)

1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Eu realmente acho que isso é
uma civilização em declínio.

1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Veja o serviço.
- O serviço?

1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Onde está a garçonete? Em Nova York,
essa pessoa estaria desempregada.

1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(falando alemão)

1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Ok. Agora vou ligar
meu melhor amigo em Paris,

1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
quem eu deveria
almoçar em oito horas.

1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- OK?
- OK.

1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Dring. Dring. Dring. Dring.

1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Dring. Dring. Escolher!
- O que?

1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Pegue o telefone.
- Ah, ah, olá?

1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
<i>- Alô? Vani, esta é Celine.</i>
- Hum-hmm?

1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
-Ah!
<i>- Comenta o que você vai fazer?</i>

1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
<i>Ça va bien. E você?</i>

1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
-(falando francês rapidamente)
-Ah--

1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
E-eu tenho trabalhado no meu inglês recentemente.
Você quer conversar em inglês? Só para rir?

1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Sim, ok. Essa é uma boa ideia.
-(risos)

1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Hum, acho que não vou conseguir
para fazer para o almoço hoje. Desculpe.

1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
Eu... eu conheci um cara no trem,
e eu saí com ele em Viena.

1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- Ainda estamos lá.
- Você está louco?

1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Provavelmente.

1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
O que, ele é austríaco? Ele é de lá?

1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
Não, não, não, não. Ele está passando por aqui também.
Ele é americano.

1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Ele vai voltar para casa amanhã de manhã.

1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Por que você desceu do trem com ele?

1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Bem, ele me convenceu.

1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Quero dizer, na verdade, eu estava...

1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
I was ready to get off the train with him
depois de conversar com ele um pouco.

1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
Ele era tão doce que eu não pude evitar.

1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Estávamos no vagão,

1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
e ele começou a falar sobre ele quando era um garotinho
vendo o fantasma de sua bisavó.

1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
I think that's when I fell for him.

1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Só a ideia desse garotinho
com todos aqueles lindos sonhos.

1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Ele me prendeu.
- Hum-hmm.

1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
E ele é tão fofo.

1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
Ele tem lindos olhos azuis,
lindos lábios rosados.

1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Cabelo oleoso! (rindo) Eu adoro isso.

1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
Ele é meio alto
e ele é um pouco desajeitado.

1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Eu gosto de sentir seus olhos em mim
quando eu desvio o olhar.

1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Ele meio que beija como um adolescente.
É tão fofo.

1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- O que?
- Sim, nós nos beijamos.

1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Foi tão adorável.

1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
À medida que a noite avançava,
Comecei a gostar dele cada vez mais.

1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Mas temo que ele esteja com medo de mim.

1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Eu contei a ele a história da mulher
isso mata o ex-namorado dela e outras coisas.

1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Ele deve estar morrendo de medo.

1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Ele deve estar pensando
Eu sou uma mulher manipuladora e má.

1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Eu só espero que ele não
sinta isso por mim.

1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Porque você me conhece.
Eu sou a pessoa mais inofensiva.

1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
A única pessoa
Eu poderia realmente me machucar.

1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Não acho que ele tenha medo de você.

1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Acho que ele é louco por você.
- Realmente?

1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Eu te conheço há muito tempo,
e tive uma boa sensação.

1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Você vai vê-lo novamente?

1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Ainda não falamos sobre isso.

1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
OK. É a sua vez.
Você liga para seu amigo.

1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- OK?
- Uh - Tudo bem, tudo bem.

1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Hum - uh -

1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Traga, traga, traga. Eu geralmente recebo
a secretária eletrônica desse cara. Brrring!

1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Olá, cara. E aí?

1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Uh - Ei, Frank, como você está?
-(rindo)

1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Que bom que você está em casa.

1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Legal. Sim. Então, como foi Madri?

1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Uh, Madri foi uma droga.

1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Uh, você sabe, Lisa e eu
tivemos nosso colapso há muito esperado.

1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Ah, que pena. Eu te disse, não?

1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Sim, sim, sim.
A coisa de longa distância nunca funciona.

1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Estive em Madrid apenas por alguns dias.

1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
E consegui um voo mais barato saindo de Viena,

1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
mas, ah,

1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
você sabe, realmente
não era muito mais barato.

1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
Eu só, ah...
Eu não poderia ir para casa imediatamente.

1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Eu não queria ver ninguém que eu conhecesse.

1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Eu só queria ser um fantasma,
completamente anônimo.

1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Então você está bem agora?
- Sim.

1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Sim. Não, não. Sim!
Eu sou bom. Eu sou bom. Essa é a questão.

1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
Estou arrebatado.

1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
E eu vou te dizer por quê.

1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Conheci alguém na minha última noite na Europa.
Você pode acreditar nisso?

1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- É incrível.
- Eu sei. Eu sei.

1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
E você sabe como eles dizem que somos todos
os demônios e anjos um do outro?

1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
Bem, ela era literalmente um anjo de Botticelli,

1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
apenas me dizendo isso
tudo ficaria bem.

1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Como vocês se conheceram?

1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- On the train.
- Hum.

1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Ela estava sentada ao lado de um casal muito estranho
que começou a brigar, então ela teve que se mover.

1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Ela sentou-se do outro lado do corredor de mim.

1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Então começamos a conversar.

1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
E, uh, ela não gostou muito de mim no começo.

1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
Ela é superinteligente, muito apaixonada,

1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
hum, e lindo.

1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
E eu estava tão inseguro de mim mesmo.

1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Eu pensei em tudo que eu disse
parecia tão estúpido.

1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Ah, cara, eu não me preocuparia com isso.

1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- Não.
- Não, tenho certeza que ela não estava te julgando.

1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
Não. E por falar nisso,
ela sentou ao seu lado, não?

1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Tenho certeza que ela fez isso de propósito.
- Oh sim?

1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Sim. (risos)

1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Nós, homens, somos tão estúpidos.
Não entendemos nada sobre mulheres.

1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Hum-mmm.

1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Eles agem de forma estranha,
o pouco que sei deles.

1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Não é?

1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Sim.

1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Eu sinto que este é um mundo de sonho
estamos dentro, sabe?

1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Sim, é tão estranho.

1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
É como se nosso tempo juntos fosse só nosso.
É nossa própria criação.

1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Deve ser como se eu estivesse no seu sonho
e você está na minha ou algo assim.

1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Hum-hmm.

1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
E o que é tão legal é que esta noite inteira,
todo o nosso tempo juntos,

1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
não deveria estar acontecendo oficialmente.

1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Sim, eu sei. Talvez seja por isso
isso parece tão de outro mundo.

1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Mas então chega a manhã
e viramos abóboras, certo?

1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Aaah!
-(rindo) eu sei.

1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Mas neste momento, acho que você deveria
produza o sapatinho de cristal e veja se cabe.

1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Sim?
- Sim.

1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Vai caber.

1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
JESSE: Esse meu amigo teve um filho,
e foi um parto em casa,

1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
então ele estava lá
ajudando e tudo mais.

1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Mas ele disse naquele profundo
momento do nascimento -

1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Uh, ele estava cuidando de seu filho
experimentando a vida pela primeira vez,

1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
tentando respirar pela primeira vez.

1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Tudo o que ele conseguia pensar era
que ele estava olhando para alguma coisa

1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
isso iria morrer algum dia.

1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Ele simplesmente não conseguia tirar isso da cabeça.

1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
E eu acho que isso é verdade.
Você sabe, tudo é tão finito.

1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Quero dizer, mas... mas você não acha
isso é o que, hum,

1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
faz com que nosso tempo e momentos específicos
tão importante?

1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Sim, eu sei.
É o mesmo para nós esta noite.

1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
Depois de amanhã de manhã, provavelmente estaremos
nunca mais nos veremos, certo?

1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
Você não acha
algum dia nos veremos novamente?

1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
O que você acha?

1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Bem - hum -

1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Puxa, eu não sei. Uh--

1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Quer dizer, eu não tinha planejado outra viagem para...
- Ah, eu também.

1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Quer dizer, eu moro em Paris.
Você mora nos EUA. Eu entendo perfeitamente -

1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Eu odiaria fazer você voar.
Você odeia voar, certo?

1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Não tenho tanto medo de voar.

1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Quer dizer, eu poderia.
- Bem, se você fosse para os EUA

1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
ou se, você sabe - quero dizer, se eu -

1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Ou você sabe, quero dizer,
Eu poderia voltar aqui.

1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
O que? O que?

1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
Não, vamos ser apenas adultos racionais
sobre isso.

1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Nós -

1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Talvez devêssemos tentar algo diferente.

1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Quero dizer, não é tão ruim
se esta noite for nossa única noite, certo?

1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
As pessoas sempre trocam
números de telefone, endereços.

1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
Eles acabam escrevendo uma vez,
ligando um para o outro uma ou duas vezes.

1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Certo. Desaparece.

1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Sim. Quer dizer, eu não quero isso.
Eu odeio isso.

1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Eu também odeio isso. Sim.

1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Por que você acha que todo mundo pensa que relacionamentos
deveriam durar para sempre, de qualquer maneira?

1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Sim, por quê? É estúpido.

1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Mas você acha que esta noite é tudo, hein?

1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Quero dizer, que... esta noite é a nossa única noite?

1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
É o único jeito, não?

1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Bem, tudo bem.

1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Vamos fazê-lo.

1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Sem ilusões. Sem projeções.

1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Vamos tornar esta noite ótima.

1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (violino, acordeão)

1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Ok, vamos fazer isso.
- OK.

1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (continua)

1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Deveríamos fazer algum tipo
de aperto de mão, sabe?

1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Dê-me sua mão.

1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Tudo bem.

1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
Para a nossa única noite juntos...

1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
e, uh, as horas que restam.

1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(beijos)

1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
O quê?

1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
É só... É deprimente, não?

1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Agora a única coisa que vamos pensar é

1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
quando vamos ter que
diga adeus amanhã.

1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Poderíamos dizer adeus agora.

1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
Então não precisaríamos
preocupe-se com isso pela manhã.

1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Agora?
- Sim. Diga adeus.

1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Tchau!
- Adeus!

1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(risos) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Mais tarde.
- Mais tarde.

1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (continua)

1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
HOMEM: <i>♪ Eu quero você, amor</i>
<i>Lovin' é como um trapézio ♪</i>

1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
<i>♪ Nós tivemos uma coisa de swing ♪</i>

1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Tudo bem. Então aqui está o plano, certo?

1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Você vai pegar os óculos
e eu vou pegar o vinho.

1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Vinho tinto.
- Vinho tinto. Certo.

1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- CELINE: Você acha que pode fazer isso?
- Sem problemas.

1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
<i>♪ Caindo, caindo, caindo ♪</i>

1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
<i>♪ Trapézio ♪</i>

1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.

1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
<i>♪ Trapézio, vamos lá, querido ♪</i>

1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Olá.

1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- BARMAN: Olá.
- Uh--

1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- Você fala inglês?
- Hum. Um pouco.

1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Sim? Um pouco? Bem - tudo bem.
- Sim.

1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
Estou passando por uma situação meio estranha,
que é isso, hum -

1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Uh - Isto é -
Você vê aquela garota ali?

1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Sim.
- Sim? Bem, esta é a nossa única noite juntos.

1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Hum, e ela, uh...

1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Tudo bem. Aqui está o problema. O problema
é que ela quer uma garrafa de vinho tinto.

1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
E eu não tenho dinheiro.
Você vê? (rindo)

1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Mas o que eu estava pensando era
que você pode querer, hum,

1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
uh, me dê o endereço deste bar -

1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
Não. Eu sei. E eu prometeria
para lhe enviar o dinheiro.

1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
E você estaria completando nossa noite.

1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Você me enviaria o dinheiro?
- Sim.

1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
Sua mão?

1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
OK.

1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
<i>♪ Trapézio ♪</i>

1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
<i>♪ Você jogou um jogo de duas caras
Nunca sentirei o mesmo ♪</i>

1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
<i>♪ Agora estou voando alto, amor
agora porque você mentiu, amor ♪</i>

1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
<i>♪ Adeus, romance ♪</i>

1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Para a melhor noite da sua vida.

1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Muito obrigado.

1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
<i>♪ Trapézio ♪</i>

1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Tantas vezes na minha vida estive com pessoas
e compartilhou lindos momentos

1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
como viajar ou ficar acordado a noite toda
e observando o nascer do sol,

1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
e eu sabia que aqueles eram momentos especiais.

1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Mas algo sempre estava errado.

1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Eu queria estar com outra pessoa.

1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Eu sabia que o que eu estava sentindo,
exatamente o que era tão importante para mim,

1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
eles não entenderam.

1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Mas estou feliz por estar com você.

1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Você não poderia saber
por que uma noite como esta

1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
é tão importante para minha vida agora,

1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
mas é.

1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Esta é uma ótima manhã.

1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
É uma ótima manhã.

1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Você acha que teremos outros assim?

1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- O que?
- E quanto à nossa decisão racional e adulta?

1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
Oh sim. Sim.

1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
Eu sei o que você quer dizer sobre desejar
que alguém não estava lá.

1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Hum?

1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Geralmente é só que sou eu
do qual eu gostaria de poder fugir.

1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Sério, pense sobre isso.

1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
Eu nunca estive em lugar nenhum
que eu não estive.

1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Hum.

1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Eu nunca, uh, tive um beijo
quando eu não era um dos beijadores.

1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Você sabe, eu nunca fui ao cinema
quando eu não estava lá na plateia.

1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Eu nunca saía para jogar boliche se não estivesse lá,
você sabe, fazendo alguma piada estúpida.

1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Acho que é por isso que tantas pessoas
odeiam a si mesmos. Seriamente.

1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
É que eles estão doentes até a morte
de estar perto de si.

1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
Digamos que você e eu
estavam juntos o tempo todo.

1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Você começaria a odiar
muitos dos meus maneirismos...

1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
e o jeito, uh - o jeito sempre
que receberíamos pessoas, uh,

1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
eu ficaria inseguro
e eu ficava um pouco bêbado demais.

1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Ou, uh, a maneira como eu digo a mesma coisa estúpida,
história pseudo-intelectual repetidas vezes.

1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Veja, eu ouvi todas essas histórias.

1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Então, é claro que estou cansado de mim mesmo.

1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Mas...

1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
estar com você, uh,

1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
me fez sentir como se eu fosse outra pessoa.

1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
E a única outra maneira
perder-se assim é, hum,

1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
você sabe, dançar ou álcool ou...

1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
drogas e coisas assim.

1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Porra?

1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Fu -- Porra. Sim. Essa é uma maneira. Sim.
- Sim?

1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Você sabe o que eu quero?

1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
O que?

1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Para ser beijado.

1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Bem, eu posso fazer isso.

1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Espere. Espere.

1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(suspira pesadamente)

1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Eu tenho que dizer algo estúpido.

1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Tudo bem.

1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- É muito estúpido.
- OK.

1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Acho que não deveríamos dormir juntos.

1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Quer dizer, eu quero, mas já que estamos
nunca mais nos veremos,

1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
isso vai me fazer sentir mal.

1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Vou me perguntar com quem mais você está.
Vou sentir sua falta.

1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
Eu sei. Não é muito adulto.

1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Talvez seja uma coisa feminina.
Eu não posso evitar.

1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Vamos nos ver novamente.

1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
Não, eu não quero que você quebre nosso voto
só para você poder transar.

1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Eu não quero apenas transar.
Eu quero, hum...

1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Quero dizer - quero dizer, acho que deveríamos.

1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Quer dizer, morremos de manhã, certo?

1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Acho que deveríamos.
- Não. Então é como uma fantasia masculina.

1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Conheça uma garota francesa no trem,
foda-se ela e nunca mais a veja.

1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Essa ótima história para contar.
Não quero ser uma grande história.

1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Eu não quero esta ótima noite
ter sido apenas para isso.

1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- OK.
- OK?

1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
OK. Não precisamos fazer sexo.
Não é grande coisa.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
OK.

1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Você não quer me ver de novo?

1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
Não, claro que sim. Ouvir.

1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Se alguém me desse a escolha agora

1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
de nunca mais ver você ou casar com você,

1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Eu me casaria com você, certo?

1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
E talvez seja isso
um monte de besteira romântica,

1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
mas as pessoas se casaram
por muito menos.

1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
Na verdade -

1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(suspira) Acho que decidi que queria dormir
com você quando descemos do trem.

1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Agora que conversamos tanto,
Eu não sei mais.

1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- Ah, Deus.
-(rindo) O quê?

1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Por que complico tudo?

1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Não sei.

1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(pássaros cantando)
-(cachorro latindo ao longe)

1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (cravo)

1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (continua)

1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
JESSE: Qual você acha que é a primeira coisa
você vai fazer quando voltar para Paris?

1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Ligue para meus pais. E você?

1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Não sei. Provavelmente irei buscar meu cachorro.
Ele está hospedado com um amigo meu.

1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- Você tem um cachorro? Eu amo cachorros.
- Sim. Você faz?

1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Sim.
- Oh. Ah Merda.

1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- O que?
- Oh!

1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Não sei. Estamos de volta em tempo real.

1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Eu sei. Eu odeio isso.

1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
O que é aquilo?

1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Parece um cravo.

1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- Ah, veja isso.
-(sussurra) Alguém está brincando.

1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Shh.

1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(sussurra) Isso é legal.

1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
O que?

1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
JESSE: Você já dançou um cravo?

1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Claro.

1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Ah, uau.
- O que?

1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Uh - vou tirar uma foto sua...

1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
então eu nunca esqueço você

1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
ou, uh - ou tudo isso.

1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
OK. Eu também.

1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(sino tocando)

1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
JESSE: "Os anos correrão como coelhos."

1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
O que?

1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Nada. Nada.

1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
Eu tenho essa gravação de Dylan Thomas

1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
lendo um poema de W. H. Auden.

1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
Ele tem uma ótima voz.

1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
Ele apenas...

1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- É como -
- Hum? O que?

1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(sotaque galês) "Todos os relógios
na cidade começou a zumbir e badalar.

1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
Ah, não deixe o tempo te enganar.

1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Você não pode conquistar o tempo.

1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
Nas dores de cabeça e na preocupação,

1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
vagamente a vida vaza,

1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
e o tempo terá sua fantasia

1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
amanhã ou hoje."

1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
-(risos)
- Algo assim.

1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Isso é bom.

1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Quando você falou antes
sobre depois de alguns anos

1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
como um casal
começariam a se odiar

1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
antecipando suas reações
ou se cansando de seus maneirismos,

1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Acho que seria o contrário para mim.

1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Eu acho que posso realmente me apaixonar
quando eu sei tudo sobre alguém -

1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
A maneira como ele vai separar o cabelo,
qual camisa ele vai usar naquele dia,

1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
sabendo a história exata
ele contaria em uma determinada situação.

1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
Tenho certeza que é quando eu sei
Estou realmente apaixonado.

1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Ei, adivinhe.
- O que?

1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Não fomos à peça daqueles caras.

1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Jogar?
- Sim.

1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- A vaca?
- Sim.

1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(risos) Ah, sim, não fizemos.
Oh não. Nós sentimos falta disso.

1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(homem falando alemão no PA)

1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Ok. Você sabe que ônibus
você está levando para o aeroporto, certo?

1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Sim, sem problemas.
- Eu deveria ir nessa.

1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- Bem aqui? Você quer entrar nessa?
- Sim.

1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Hum...

1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Ok.

1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Acho que é isso, não?
- Sim.

1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Hum, eu realmente...

1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(sino de partida toca)
- Eu-eu --

1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Quero dizer - você sabe.

1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Sim, eu sei. Eu também.
-(homem falando no PA)

1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
Eu--

1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Meu... Sim.

1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Tenha uma ótima vida.
Divirta-se com tudo o que você vai fazer.

1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Tudo bem, tudo bem.
Boa sorte com a escola e tudo mais.

1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
OK.

1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Bem, eu odeio isso.

1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Eu também. O trem está prestes a partir.
- Sim.

1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Ouvir. Toda essa besteira que estávamos falando...
sobre não nos vermos novamente?

1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Eu não quero fazer isso.
- Eu também não quero fazer isso.

1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Você também não?
- Eu estava esperando você dizer -

1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Por que você não disse alguma coisa?
- Tive medo que talvez você não quisesse me ver.

1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Escute, o que você quer fazer?

1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Talvez - Talvez devêssemos nos encontrar aqui
em cinco anos ou algo assim.

1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Tudo bem, tudo bem.
Cinco anos? Cinco anos? Isso é muito tempo.

1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Sim, é horrível.
É como um experimento sociológico.

1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Que tal um ano?
- Um ano. Tudo bem. Todos -

1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Um - Que tal seis meses?
- Seis meses?

1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Sim.
- Vai estar congelando.

1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Sim?
- Sim!

1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Quem se importa? Nós viemos aqui,
vamos para outro lugar.

1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
OK.

1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Uh, daqui a seis meses ou ontem à noite?

1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Hum... Ontem à noite. Seis meses desde ontem à noite -
- Ok.

1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
Que foi, uh, 16 de junho.

1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Então, uh, faixa nove, seis meses
a partir de agora às 6:00 da noite.

1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- De - dezembro.
- Dezembro, sim.

1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
É uma viagem de trem para você. Eu tenho que voar
todo o caminho até aqui e coisas assim.

1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Mas eu estarei aqui.

1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
- Ok, eu também.
- Tudo bem.

1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- E não vamos ligar, escrever ou...
- Não, é deprimente.

1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Sim. OK.
- Tudo bem.

1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Tudo bem. Seu trem vai partir.
Diga adeus.

1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
Tchau.

1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
Adeus.

1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
<i>Au revoir.</i>

1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Mais tarde.

1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(apito de partida)

1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
MULHER: <i>♪ Me abrace como uma mãe faria ♪</i>

1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
<i>♪ Como sempre soube
alguém deveria, sim ♪</i>

1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
<i>♪ Embora amanhã ♪</i>

1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
<i>♪ Não parece tão bom ♪</i>

1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
<i>♪ Bem, isso só serve para mostrar ♪</i>

1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
<i>♪ Embora as pessoas digam
somos um casal improvável ♪</i>

1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
<i>♪ Estou vendo em dobro ♪</i>

1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
<i>♪ De você ♪</i>

1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
<i>♪ This is life ♪</i>

1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
<i>♪ E está tudo bem ♪</i>

1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
<i>♪ Vivendo, vivendo, vivendo, vivendo,
vivendo, vivendo, vivendo ♪</i>

1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
<i>♪ Vivendo a vida ♪</i>

1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
<i>♪ Ah, esperança para os desesperados
Estou aprendendo a lidar com isso ♪</i>

1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
<i>♪ Com a mediocracia sem emoção ♪</i>

1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
<i>♪ Uh, ei ♪</i>

1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
<i>♪ Vivendo o dia a dia♪</i>

1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
<i>♪ Como posso evitar ficar inquieto ♪</i>

1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
<i>♪ Quando tudo parece tão sem gosto? ♪</i>

1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
<i>♪ E todas as cores parecem ter ♪</i>

1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
<i>♪ Desapareceu ♪</i>

1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
<i>♪ Ah ♪</i>

1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
<i>♪ Isto é vida ♪</i>

1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
<i>♪ E está tudo bem ♪</i>

1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
<i>♪ Vivendo, vivendo, vivendo, vivendo,
vivendo, vivendo, vivendo ♪</i>

1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
<i>♪ Vivendo a vida ♪</i>

1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
<i>♪ Me abrace como uma mãe faria ♪</i>

1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
<i>♪ Como sempre soube
alguém deveria, sim ♪</i>

1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
<i>♪ Embora amanhã ♪</i>

1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
<i>♪ Não parece tão bom ♪</i>

1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
<i>♪ Bem, isso só serve para mostrar
embora as pessoas digam que somos um casal improvável ♪</i>

1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
<i>♪ E Mott, o Hoople ♪</i>

1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
<i>♪ Isto é vida ♪</i>

1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
<i>♪ E está tudo bem ♪</i>

1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
<i>♪ Vivendo, vivendo, vivendo, vivendo,
vivendo, vivendo, vivendo ♪</i>

1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
<i>♪ Vivendo a vida ♪</i>

1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
<i>♪ Vida ♪♪</i>